UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
IL LICENZIAMENTO È OMICIDIO
GARANTITE IL NOSTRO DIRITTO DI VIVERE
RIDATECI IL LAVORO
Inizierò ora il countdown finale.
- Dieci, nove, otto, sette, - Dieci, nove, otto, sette,
- sei, cinque, - sei, cinque,
- quattro, tre, due, uno. - quattro, tre, due, uno.
Kim Seo-hui, liberal democratici.
Secondo gli exit poll, ha ottenuto il 51 percento dei voti.
È lei la vincitrice.
- Kim Seo-hui. - Kim Seo-hui.
- Vorrei ringraziare i residenti di Songju - Kim Seo-hui.
- per avermi concesso la loro fiducia.
- Kim Seo-hui. - Kim Seo-hui.
- Hong Min-guk. - Hong Min-guk.
- Basta, dai.
NUOVO MESSAGGIO
SCONOSCIUTO: CONGRATULAZIONI. ECCO IL MIO REGALO
- Che c'è? - Dove sei ora?
Cosa vuoi? Sono quasi all'aeroporto.
Fai subito inversione.
Ma che dici? Non posso fare inversione qui.
Cosa?
Signore.
Non ha visto qualcuno di sospetto?
Non mi sono assentato, se non per andare al bagno.
- Non riesco a crederci. - Ok, allora.
Vorrei vedere la lista dei visitatori di oggi.
Non ne abbiamo, qui.
Per via dello sciopero vengono in pochi.
Allora controllerò i video di sorveglianza.
Faccia come vuole.
IL DIRITTO A UN ADEGUATO STANDARD DI VITA VA PROTETTO
Quella è l'auto del detective Jo.
Dae-yong.
Tae-sik.
Dannazione.
L'ha trovato.
Sig. Choi.
L'ha visto?
Non è in sé. Non risponde alle nostre domande.
- Ehi. - Sì?
Riprenditi e rispondi alla domanda!
- Chi ce l'ha messo quello lì? - Ehi.
- Deve aver visto qualcosa! - Ehi.
- Tae-sik. - Maledizione.
- Che gli prende? - Ehi.
- Choi Chi-deuk.
- Choi Chi-deuk! Che succede? - Dannazione.
Choi Chi-deuk. Ehi.
Tae-sik. Qualcuno mi aiuti.
NUOVO INIZIO
DETECTIVE JO TAE-SIK
Sig.ra Kim.
Deve venire subito in sala autopsia.
Come?
Perché?
Abbiamo rinvenuto
il piede di Sang-hun.
LA CITTÀ PER TUTTI, SONGJU
- Seo-hui. - Yeong-min, Sang-hun...
Seo-hui!
KIM SEO-HUI DEI LIBERAL DEMOCRATICI È STATA ELETTA
Un tempismo davvero perfetto.
SCIENTIFICA
Dov'è?
- Dov'è? - Non è qui.
L'abbiamo trasferito dopo l'autopsia.
Perché tutto questo?
Perché...
Perché è successo di nuovo?
Sang-hun ha fatto qualcosa di sbagliato?
È così? Chi è stato?
Perché...
Perché è successo ancora?
Ho fatto quanto mi è stato chiesto.
Ho fatto quanto potevo. Cos'altro devo fare?
Cos'è che dovrei fare?
E adesso?
Cosa faccio?
Come dovrei comportarmi, adesso?
- Perché diavolo... - Ho fatto tutto.
sta succedendo tutto questo?
- Detective, - Che altro vuole che faccia?
- la prego, lo fermi. - Che altro vuole che faccia?
Cosa dovrei fare?
Per favore. La supplico.
Accidenti. Ne vuoi un po'?
No.
Ho trovato il filmato. Vuoi dargli uno sguardo?
Capitano.
Capitano!
Sì? Ci sono. Trovato qualcosa?
Sì.
- Cavolo. - È tutto, per il momento.
Choi Chi-deuk ha installato solo una telecamera nello stabilimento.
Fuori dal suo ufficio.
C'è qualcosa che non quadra.
A quell'ora, era l'unico rimasto in fabbrica.
Cielo, il nostro sospettato è il nostro unico testimone?
Ehi, è possibile abbia inscenato tutto?
Il taglio risale a un giorno fa.
Verso quell'ora, lui era in ufficio. Non combacia.
Ehi, potrebbe averlo fatto fare a qualcun altro,
per sviare i sospetti.
Perché avrebbe dovuto?
Aveva già un biglietto prenotato, per le Filippine.
Chi diavolo ha messo lì quel piede?
Qualcuno è entrato prima che il piede fosse trovato.
Chi è quello?
Cosa succede?
È un'ora e mezzo prima del piede. Chi è quello?
Quell'uomo...
- Dove l'ho visto? - Dove l'ho visto?
Ricordate il tipo
che era sempre con Yeong-mun? È alla Pianificazione Strategica.
Cavolo, si chiamava In...
- In Dong-gu. - Sì.
Perché era nella fabbrica?
SCONOSCIUTO: CONGRATULAZIONI. ECCO IL MIO REGALO
Il numero digitato è inesistente. Si prega di verificare...
DOV'È SANG-HUN?
Dov'è Sang-hun?
MESSAGGIO NON INVIATO
È questo il regalo di cui parlavi?
MESSAGGIO NON INVIATO
Ho fatto ciò che volevi.
Rimanda indietro Sang-hun.
Cosa vuoi da me?
MESSAGGIO NON INVIATO
FARÒ TUTTO...
Farò tutto quello che vorrai.
Ti supplico. Rimanda indietro Sang-hun. Ti prego, fallo tornare.
Risparmialo, ti prego.
ORA FA' LA PROPOSTA DI LEGGE PER LA NUOVA ATTIVITÀ
Perché non rispondi alle mie domande?
Perché?
"Nuova attività."
Nuova attività...
Cosa ci faceva la scorsa notte alla Songju RMC?
Chiudevo un contratto.
Che contratto?
La vendita dello stabilimento.
Capisco.
ECONOMIA DI DOMANI
Lei e Choi siete buoni amici?
L'ha chiamata subito dopo il ritrovamento del piede.
Ma ha chiamato la polizia solo 30 minuti dopo.
Avevate così tanto da parlare di un piede amputato?
Al contrario. Non riuscivo a parlarci.
Il sig. Choi era nel panico e io cercavo di calmarlo.
E sono stato io a dirgli di chiamarvi.
Si rende conto di cosa
ha fatto Choi?
Ha comprato il terreno della RMC
e quello intorno allo stabilimento.
Probabilmente voleva specularci
quando la JQ avrebbe avviato la nuova attività.
E quindi?
Non sembra sorpreso.
Lei lo sapeva già.
E sa anche questo?
Jeong l'ha denunciato al procuratore.
Il sig. Jeong Sang-hun non ha mai gestito
un progetto simile.
In affari è inevitabile trovare
persone come lui, brave a fare soldi.
Azioni legali ogni volta? Sarebbe un problema per noi.
Un attimo.
È stato lei
a procurargli un avvocato?
Sì.
- Perché? - Dovevo chiudere l'accordo in tempo
per avviare la nostra attività.
Per la precisione, non proteggevo Choi.
Proteggevo il terreno di Choi.
Forse a Jeong sono stati tagliati mano e piede
perché Choi voleva speculare sul terreno?
Ma lei cosa protegge?
Davvero i ricchi sanno separare lavoro e privato tanto facilmente?
Ho risposto come potevo a tutte le sue domande.
No,
ho un'ultima domanda.
Lei cosa pensa?
Chi crede sia stato...
a mettere il piede lì?
REGISTRA
ECONOMIA DI DOMANI
Guardi prima la planimetria. Qui.
Dovremmo iniziare da lì, ma di fatto costruiremo da lì
fino in fondo, raggiungendo quel punto laggiù.
Quindi, passata la legge,
il suo valore sarà cinque volte rispetto a quello attuale.
Pertanto, il profitto dal terreno sarà di almeno 200 miliardi di won.
GRANDI SCONTI, GADGET OMAGGIO
È impossibile rintracciarlo.
Nessuna informazione sull'abbonato.
Inviato forse da un numero cancellato.
Così non possiamo trovarlo.
Perché non senti la polizia? Anche se dubito lo possano rintracciare.
Cosa vuoi che faccia?
Cosa vuoi da me?
Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto.
Ho fatto tutto!
Dove è che ho sbagliato?
Restituiscimelo!
RAPPRESENTANTE HONG MIN-GUK
Beh, mi chiedo se sarà sulla nostra stessa lunghezza d'onda.
Hai fatto eleggere la proprietaria di una caffetteria.
Dico, guarda cosa è successo a suo marito.
Credi che sarà lucida sul lavoro?
- Sono qui per il sig. Hong. - Prego, mi segua.
Perciò sarà facile manipolarla.
Se non è lucida, conviene andare avanti con il piano.
No. Andiamoci piano con lei, oggi.
Non spaventiamola.
- Non preoccuparti. - Che vuoi dire?
Salve, deputato Kim. Entri.
Entri pure.
- Scusate il ritardo. - Venga, si sieda.
I deputati, qui, hanno aiutato suo padre quando era con noi.
E stavolta, si sono riuniti per aiutare lei.
Certo, mi sembra doveroso aiutarla.
Come tutti sapete, il fu Kim Seung-cheol ha lavorato duramente
alla legge per la nuova attività.
Ed era importante anche per il nostro partito.
È stato straziante non vederlo raggiungere
il suo tanto agognato obiettivo.
Ma sarà sua figlia a portarlo a termine.
L'aiuterò senz'altro con ogni mezzo che ho.
Quindi la nuova attività...
Quando si terrà l'udienza pubblica?
- Credo sia domani. - Capisco.
- Hai raccolto abbastanza gente? - Andiamo, l'ho fatto da tempo.
Sig.ra Kim, tutto ciò che deve fare è essere lì per il partito. Ok?
Sì.
Cielo, sig. Hong. Non è che la favorisce un po' troppo?
Nessun altro deputato o donna è stato mai aiutato come la sig.ra Kim.
Yang non è carino come la sig.ra Kim,
o lo aiuterei anche se non lo volesse.
Santo cielo, posso essere carino anche io.
Ora inietto dei sedativi.
Gli ho appena somministrato dei sedativi, ma è ancora in shock.
- Non è pronto per una dichiarazione. - Ok.
Faremo delle domande semplici.
Non fate agitare il paziente, per nessun motivo.
Non lo faremo.
Ehi, Choi Chi-deuk. Mi senti, vero?
Ascolta attentamente quello che ti dico.
Chi ha lasciato il piede di Jeong allo stabilimento la scorsa notte?
Sei stato tu, vero?
Il suo piede...
Da ieri è diventato un grande attore.
Ma cosa vai borbottando?
Terreno...
Terreno?
È per via del terreno?
È tutto successo per via del tuo terreno, giusto?
Ma che ha quel terreno?
Perché chiunque ci sia collegato muore? Perché?
Un momento.
Ehi, sembra che sappia qualcosa.
- È meglio se parli. - Andiamo, Dae-yong.
Smettila di maltrattarlo.
Va tutto bene, sig. Choi. È tutto ok.
Mi ascolti. Facciamoci una chiacchierata onesta.
Lei è vittima o aggressore in questo casino del terreno?
Vi prego, salvatemi.
- Come? - Vi prego, proteggetemi.
Vi dirò tutto.
Ehi, dirci cosa? Cosa?
Proteggetemi. Tenetemi al sicuro.
- Ok. Abbiamo capito. - Ok.
- Tranquillo. - Per favore.
- Ok. Si calmi. - Vi dirò tutto.
La proteggeremo e la terremo al sicuro. Si fidi di noi.
Va tutto bene. Adesso parli. Di cosa si tratta?
Io so.
Jeong...
- Jeong Sang-hun? - So esattamente
dove si trova
- Jeong Sang-hun. - Davvero?
Tae-sik, l'hai trovato?
- E tu, Jong-cheol? - Non è qui.
Anche qui niente.
Scavate da questa parte!
Ehi! Dobbiamo scavare qui!
Hai trovato qualcosa?
Non è un osso quello?
Ehi, attenti a non danneggiarlo.
Siete sicuri che si tratti di un osso umano?
È troppo piccolo per esserlo.
- Sembrerebbe di un cane. - Dannazione.
Non state lì impalati a guardare. Scavate altrove!
- Sì. - Sì.
Dae-yong.
- Choi Chi-deuk. - Cosa?
Quel bastardo. Dobbiamo controllare se è ancora in ospedale.
Maledizione.
Stai bene, detective Jang?
Mi dispiace.
- Ma non eri cintura nera di judo? - Che è successo?
All'improvviso...
- Eri da solo? - Sì. Mi dispiace.
Come... Diamine.
Quel maledetto topo di fogna.
OSPEDALE
POLIZIA
È questa la fine che ha fatto?
Dio, quel pazzo bastardo.
È venuto fin qui?
DETECTIVE
È solo un normale dibattito prima della legislazione.
È più simile a uno spettacolo.
Non deve preoccuparsi.
E se mi fanno delle domande?
Non so praticamente niente.
Il sig. Hong la farà affiancare da degli esperti.
Se ne occuperanno loro.
Entri, prego.
Oggi ascolteremo le varie opinioni dei presenti,
e le metteremo insieme
per proporre uno speciale disegno di legge.
E la considereremo
la piattaforma di partito per i liberal democratici.
Faremo del nostro meglio per contribuire
allo sviluppo del Paese con il business delle energie rinnovabili.
Io, Hong Min-guk, ve lo giuro sul mio onore.
DIBATTITO PER IL NUOVO COMPLESSO DI ENERGIA RINNOVABILE A SONGJU
Infine, risponderemo all'ultima domanda.
Ho una domanda.
ASSEMBLEA NAZIONALE
Dica pure.
Deputata Kim Seo-hui, mi sembra una buona proposta di legge.
Mi chiedo quando sarà effettiva.
- Deputata Kim. - Sì.
Sono Kang Man-su, capo dello staff della deputata Kim Seo-hui.
Se la legge viene approvata a breve, speriamo di iniziare la costruzione
del nuovo complesso di energia rinnovabile tra tre o sei mesi al massimo.
Grazie per la risposta.
Dato che il tempo è quasi finito, vorremmo chiudere...
Non accettate altre domande?
Ora la deputata Kim Seo-hui farà un discorso di chiusura.
Perché la questione delle presunte raccomandazioni
è stata del tutto ignorata?
Deputato Yoon, non le ho dato la parola...
Se la legge passasse,
si stima costerebbe 96 miliardi di won all'anno.
È ragionevole che una società monopolizzi quasi 100 miliardi di won
del bilancio nazionale?
Ehi, deputato Yoon!
Vorrei chiedere alla deputata Kim che ha organizzato il dibattito.
Secondo lei vale davvero la pena
promulgare la nuova legge?
- Deputato Yoon, basta così. - Certo che ne vale la pena.
Non proponiamo mai leggi sfavorevoli.
Deputata Kim, lei sa di cosa tratta la legge?
Insomma, l'ha letta almeno?
Deputato Yoon, vedo che si diverte quando si tratta di altri partiti.
Perché getta benzina sul fuoco?
Per chi è questo dibattito?
- È solo per i liberal democratici? - Ora basta.
- Basta. - Risponda alla domanda.
Signori, per favore.
Il dibattito di oggi è terminato.
Grazie.
È come una lista nera.
Ogni sospettato muore.
Si è buttato in mare dopo la fuga?
Tu ci credi?
È semplicemente ridicolo.
Non abbiamo ancora trovato il corpo.
Kim Seung-cheol, Jeong Sang-hun, Kim Pil-yeon e Choi Chi-deuk.
Cosa hanno in comune?
Questi quattro?
- Sono tutti uomini. - Ma per favore.
Era per dire. Non aggredirmi.
Il terreno. Tutti sapevano del terreno da 20 miliardi di won.
Se fossero stati uccisi per quello, dovremmo essere morti anche noi.
Per te non sarebbe una cattiva idea.
Un attimo.
Se Choi Chi-deuk è morto, cosa accadrà al terreno?
Che domanda è?
Andrà a sua moglie, in conseguenza al divorzio.
Mi sento proprio perso.
È come un otto-volante. Continua a salire e scendere.
Sai com'è. Una volta che scende, poi sale di nuovo.
Dae-yong.
Pensi che Sang-hun ce la farà?
Spero di trovare almeno il corpo.
Tae-sik, stai bene?
Questo è solo un aspetto del nostro lavoro.
DEPUTATA KIM SEO-HUI
CONGRATULAZIONI. ECCO IL MIO REGALO
DOV'È SANG-HUN?
COS'È CHE VUOI DA ME?
LA PROPOSTA DI LEGGE PER LA NUOVA ATTIVITÀ
La nuova attività.
La nuova attività...
Deputata Kim, lei sa di cosa tratta la legge?
Insomma, l'ha letta almeno?
Di che si tratta?
PROPOSTA DI LEGGE
"Il nuovo complesso di energia rinnovabile..."
"Il business..."
Ma che sto facendo?
Non è quello che dovrei fare ora. Cosa sto facendo?
Cosa faccio? Che devo fare, Sang-hun?
Tae-sik.
Jo Tae-sik, aspettami.
Non vengo con te.
Jo Tae-sik, fermati subito.
Non mi fermo.
Gioca con me.
No, vado a giocare con gli altri bambini.
Vattene!
Fermati.
Non seguirmi.
Sei proprio cattivo!
Ehi, te ne vai sul serio?
Ehi.
Dove sei?
Rispondi.
Ehi!
Dove sei? Esci fuori.
Ehi.
POLIZIA SCIENTIFICA
Seo-hui, resista.
DEPUTATA KIM SEO-HUI
DETECTIVE JO TAE-SIK
Seo-hui.
SEO-HUI
KIM SEO-HUI
Pronto?
Qualcosa non va?
Mi dispiace.
Che non riesco a trovare suo marito.
Si faccia forza.
Non è una cosa che dico, di solito,
ma di più non posso dirle, per ora.
Resista, sig.ra Kim.
Si faccia forza...
...in qualche modo.
Resisterò.
Posso farcela.
Ci riuscirò.
Già, posso farlo.
RISTORANTE RENDEZVOUS
Cielo.
Santa pazienza.
Detective.
Detective!
Non ho ancora aperto.
Che ci fa in queste condizioni davanti al mio negozio?
Darebbe fastidio pure se fosse sobrio.
Santo cielo.
Jeong Sang-hun dovrebbe sapere che sto passando.
PRODOTTI ALIMENTARI SONGJU
Cielo.
Non deve bere tanto. Non le fa bene alla salute.
Deve restare in forma, detective Jo.
- Grazie. - È tonico Shiquan Dabu.
Lo beva.
- Mi sento meglio. - Bene.
- Grazie. - Ehi!
- Apprezzo il suo lavoro. - Si figuri.
PRODOTTI ALIMENTARI SONGJU
Mi scusi.
Devo farle qualche domanda.
Quante consegne fa qui in un giorno?
Due. Una di mattina e una di sera.
La sera a che ora?
Le ho fatto una domanda.
Alle otto. Va bene?
Posso controllare la dashcam? Mi serve il tre marzo.
Non c'ero quel giorno.
Aspetti.
Dannazione.
PRODOTTI ALIMENTARI SONGJU
Anche se di poco, abbiamo vinto comunque.
Suppongo sia una buona partenza.
Passiamo alla prossima fase.
Certo.
Faremo passare la proposta per la nuova attività entro due mesi.
Se ne parlerà molto, diventerà un caso mediatico.
Così vinceremo le elezioni generali.
E nelle prossime presidenziali...
Sia chiaro,
non sto affrettando le cose per il mio tornaconto.
Se non passa prima dell'incarico della nuova assemblea,
tutti gli sforzi fatti negli ultimi quattro anni dalla JQ
saranno vani.
Ricominceranno le gare d'appalto.
Infatti, potrebbe essere la nostra ultima...
Contiamo su di lei, sig. Hong.
Potete scommetterci.
Kim Seo-hui è in mano mia ora.
Con qualche pressione qua e là,
la metterò al guinzaglio.
ASSEMBLEA NAZIONALE
Chiusura porte.
A che è servito quel dibattito?
Prego?
Ha consultato dei libri? Ora vuole saperne di più?
Non credo le serviranno.
Il nocciolo della questione non è nei libri.
E quale sarebbe?
Mi scusi. Aspetti.
Non ne so molto. Può aiutarmi, la prego?
- Le elezioni. - Come?
Sapeva che il deputato Hong correrà per la presidenza?
Non gli spetta ancora, ma ha fatto un passo avanti.
Poiché Kim Seung-cheol
è deceduto.
Quand'era in vita,
Songju sosteneva il partito liberal democratico.
Così tutti hanno dimenticato
che la città era territorio dell'opposizione.
Poi hanno compreso
di aver bisogno dei voti di Songju
per vincere le elezioni generali e le presidenziali.
Ma il deputato Kim Seung-cheol non c'è più.
Poi hanno deciso di istituire lì un grande complesso d'impresa
e il costo dei terreni è salito.
Sperano di ottenere più voti in questo modo.
Perciò tentano di spingere la nuova attività.
Suppongo
che lei sia solo una pedina.
Eppure non se ne rende conto.
Sì, esatto.
Era la mia zona fino al mese scorso.
- Miri-dong. - Capisco.
Solo un momento. Vediamo.
Ha detto il tre, vero? Il tre...
Ma perché, è successo qualcosa?
- No. - Eccolo.
"Miri-dong." Sì, ero lì quel giorno.
Quella sera, intorno alle 20, si trovava
dietro la sala da tè Hui-suk...
La sala da tè? Il loro tonico Shiquan Dabu è ottimo.
- Verissimo. - Sì.
Devo controllare la dashcam.
La mia dashcam? Prego.
RISTORANTE RENDEZVOUS
SALA DA TÈ HUI-SUK
È Kim Pil-yeon.
- Quello è Jeong Sang-hun, vero? - Sì.
RISTORANTE RENDEZVOUS
Ehi, da quale dashcam proviene questo filmato?
Da un camion di consegne di prodotti alimentari.
Guardate.
Cosa stanno dicendo?
Come?
Quindi chi ha fatto salire Jeong era...
Guidava quell'auto.
- A chi appartiene? - La targa è finta.
Kim Pil-yeon è uscito per primo, ovviamente non era lui.
Sarà stato Choi Chi-deuk.
Non ha detto di sapere dov'è Jeong?
Non ne sono sicuro.
Ad ogni modo, guardiamo tutti i filmati delle telecamere del traffico
e scopriamo che strada ha fatto.
Guardiamoli tutti. È l'ultima volta in cui è stato visto.
- Sì. - Sì.
Intendi ora?
- E quando, sennò? - Subito.
Ehi, Ho-gyu.
Vieni qui.
Scopri chi ha comprato i terreni di Choi Chi-deuk.
Vediamo.
NUMERO REGISTRAZIONE
"Industrie Muyeon?"
Ha comprato i terreni di Choi che valgono 20 miliardi
per cinque miliardi.
"CEO Son Du-gang."
Son Du-gang?
Grazie.
Cosa?
Sta ancora dormendo qui?
Signore.
Deve smetterla di bere. Le rovinerà lo stomaco.
- Ok? - Sig. Son, l'abbiamo vista abbastanza.
Lei è il garante del sig. Son, lo porti via.
Son Du-gang.
INFORMAZIONI PERSONALI
Età 67 anni.
Non ha famiglia.
Nel '94 è stato in prigione per guida in stato di ebrezza.
Cosa? È un ex-detenuto?
Conti non pagati?
Nel 2001, 2003 e 2019.
Quest'uomo ha comprato i terreni?
Perché fa così?
Dong-gu...
Non chiamarmi mai più per una cosa del genere.
Dong-gu...
Permettete.
La vostra spigola in salsa di vino.
È allergico ai cetrioli.
Abbiamo informato lo staff.
Le mie scuse. Ne prepariamo subito un altro.
Mi dispiace, signore. Avrei dovuto verificare.
Cambieremo posto.
PROPOSTA DI LEGGE
STAMPA
Pronto?
Pronto, chiamo dalla centrale di polizia di Songju.
Abbiamo terminato le indagini sull'auto del sig. Jeong.
Quando può passare a ritirarla?
Ok, cerchiamo quell'auto. Quella registrata sotto falso nome.
Questa è Songju.
L'ho appena vista passare.
- Dove? - Accidenti.
È l'ennesima volta che non riesci a vederla.
Non puoi scriverti l'ora?
Stavo giusto per farlo.
Sei arrabbiato con me?
Continui a farmi fare la stessa cosa due volte.
Fai così perché sei riuscito a vederla subito.
Hai una vista fuori dal comune.
Perché sono nella Stradale.
Giusta osservazione. Continuiamo.
- Eccola. - Qui?
È salito nell'auto volontariamente, doveva trattarsi di qualcuno che conosce.
Sento delle voci, ma non capisco cosa dicano.
Dannazione, cosa dice?
- E il resto? - Torno domani, signora.
- Che fracasso. - Niente ritardi.
- Non sarebbe da me. - Tae-sik.
Non essere maleducato.
Usa le cuffie.
Che rompiscatole.
Pensa di essere il capo.
Accidenti.
Sì, sono Jo Tae-sik dell'Unità Investigativa Regionale.
Come farà a prendere l'auto?
Devo spingergliela fino al casello?
Ha la chiave di riserva.
Che succede con Choi Chi-deuk?
L'avrà sentito al telegiornale. È sparito.
Date le circostanze, pensiamo che sia morto.
Vengo colpita da una disgrazia al giorno.
Ma quella telefonata...
Era molto tardi. Mi dispiace.
Ora che è una deputata, forse saprà qualcosa.
- A che proposito? - Sa, quella cosa.
La "nuova energia" o roba simile. Ha un nome lungo.
- Cosa vuole sapere? - Il terreno per la nuova attività.
Finora è l'unico punto in comune tra tutte le vittime.
La Songju Cementi, dove lavorava Kim Pil-yeon, si trova lì.
Choi Chi-deuk aveva comprato tutti i terreni in zona.
Ma suo marito e suo padre
volevano spostare il progetto altrove.
- Forse ha a che fare col terreno... - Volevano spostarlo?
Come?
Lei non lo sapeva?
Ciao, mamma.
No, sono a Songju.
Dormirò qui stanotte.
Ho cenato, non preoccuparti.
Dovresti chiamare la domestica per farle pulire la casa.
È vuota da un po', servirà una sistemata.
Non andare a dormire lì.
DA KIM SEUNG-CHEOL
Ehi, Seo-hui.
"Cari membri del sindacato della Songju Cementi.
Ormai ci conosciamo da oltre 20 anni.
Grazie al vostro supporto,
ho potuto intraprendere questo viaggio con nuove aspirazioni e obiettivi.
Ma il mio errore di valutazione
ha profondamente deluso tutti voi, che mi avete sempre sostenuto negli anni.
Mi sento malissimo per l'accaduto persino ora mentre scrivo.
Vi avevo promesso che avrei difeso la fabbrica
e voi vi siete fidati, continuando questa dura lotta.
Per prima cosa, voglio scusarmi e ringraziare tutti voi.
Io, Kim Seung-cheol,
vi do ancora una volta la mia parola.
Farò tutto il possibile per salvare il vostro luogo di lavoro.
Vi garantisco che la legge non passerà.
Finché avrò vita,
terrò duro in questa battaglia.
3 marzo, firmato Kim Seung-cheol.
L'ha scritta il giorno in cui è morto.
AL SINDACATO DELLA SONGJU CEMENTI
"Rispedita al mittente?"
Il terreno per la nuova attività.
Finora è l'unico punto in comune tra tutte le vittime.
Ma suo marito e suo padre
volevano spostare il progetto altrove.
Papà,
eri contro questa legge?
- Ci sono tre scatole. - Può lasciarle qui.
Sì, questa parte.
Puoi isolare la voce che proviene dall'auto?
Ci provo.
Può lasciarle qui.
- E il resto? - Torno domani, signora.
- Niente ritardi. - Ecco, qui,
è possibile rimuovere i rumori di fondo?
Abbasso la voce di lei.
- Sì. - Può lasciarle qui.
- E il resto? - Salga, sig. Jeong.
Posso risentirlo?
Per favore salga, sig. Jeong.
Solo un secondo.
Cosa ci faceva la scorsa notte alla Songju RMC?
Chiudevo un contratto.
Il sig. Jeong Sang-hun...
Rimetti quel pezzo.
- Il sig. Jeong Sang-hun - Salga, sig. Jeong.
non ha mai gestito un progetto simile.
- Il sig. Jeong Sang-hun - Salga, sig. Jeong.
non ha mai gestito un progetto simile.
È un giorno splendente
Sig.ra Kim?
Prego.
Tae-sik, abbiamo scoperto dov'è stata vista l'ultima volta l'auto.
- Davvero? - Sì.
Dove?
- È quella? - Sì, è l'auto di In Dong-gu.
Che posto è?
Si chiama Yanggaeng-myeon.
È Yanggye-myeon. Si trova a Gangneung.
- Gangneung? - Perché sono andati fin lì?
- È l'ultimo avvistamento? - Sì.
Significa che Jeong Sang-hun si trova a Gangneung.
Scopri se In Dong-gu è legato a qualche posto nella zona.
Sì, metticela tutta.
Io vado subito a Gangneung.
Ecco.
Ne assaggi uno.
Io vado matta per questi biscotti.
Sono buonissimi e non sono troppo dolci.
- Deputata Baek. - Sì, cosa c'è?
Mio padre...
Il deputato Kim Seung-cheol? Cosa vuole sapere?
La nuova attività...
- "La nuova attività?" - Sì, parlo della legge.
Vorrei sapere se mio padre era contrario.
Di cosa sta parlando?
Questa lettera è stata rispedita al nostro indirizzo. L'ha scritta lui.
Una lettera del deputato Kim?
Da quello che scrive, sembra che mio padre fosse contrario al progetto.
Quindi perché mi dicono tutti il contrario?
Deputata Kim, approfondirò la questione. D'accordo?
- Non si preoccupi. Prenda del tè. - Ok.
Tutta colpa di quelle serie poliziesche americane.
Cerca un collegamento con In in tutta Gangneung.
Crede che mi basti un clic per trovare qualunque informazione?
Ok.
In Dong-gu. Luogo di nascita, no.
È andato all'università lì? No.
Non sembra esserci nessun collegamento. Perché è andato lì?
STATO DI FAMIGLIA
Ok, la sua famiglia. Non ha un padre.
E sua madre è morta.
Madre, In Yeong-mi.
Luogo di nascita...
Non è Gangneung.
Nessun collegamento.
Non trovo nulla.
NOTE
Dal 1994 al 2004,
è stata a Yanggye...
nell'ospedale psichiatrico?
GANGNEUNG
Yanggye-myeon, Gangneung.
OSPEDALE PSICHIATRICO DI YANGGYE
Ospedale di Yanggye.
Ok. In Dong-gu appare l'ultima volta nelle riprese di Yanggye-myeon
e sua madre era ricoverata lì nell'ospedale psichiatrico.
Ok, questo significa che conosce bene la zona.
Quindi si può presumere che abbia portato Jeong Sang-hun
in quell'ospedale,
giusto?
È un'ipotesi azzardata?
Non sono certo che sia un elemento rilevante,
ma sembra avere una connessione col luogo
dove è stato visto l'ultima volta.
C'è un registro in cui si legge
che sua madre è stata ricoverata per anni all'ospedale psichiatrico di Yanggye.
OSPEDALE PSICHIATRICO DI YANGGYE
Dubito che Jeong Sang-hun si trovi qui.
Se è davvero in questo posto,
sarò felice di portarlo in spalla a casa.
Perché non vuole capire?
Non posso mostrarle nulla senza un mandato.
Santo cielo! Lei ha mai chiesto un mandato?
Probabilmente penserà che è come chiedere un certificato di residenza.
Invece ci vuole tantissimo tempo per ottenerne uno
e noi non ne abbiamo.
Non è un problema mio.
Accidenti.
Allora facciamo così.
Troviamo un compromesso.
Guarderò con un occhio solo. Va bene così?
- Aspetti. - Va bene.
Non c'è problema.
Accontentiamoli.
Vi accompagno.
Grazie.
È tutto ok. Tornate al lavoro.
Deputata Kim.
È arrivata presto, non avrà trovato traffico.
No.
Il sig. Hong è laggiù.
Bel tiro, signore!
Un colpo magnifico!
Deputata Kim.
Ho saputo che pensi che tuo padre fosse contrario alla legge.
Te l'ho spiegato in modo molto semplice.
Tu devi fare quello che dico io.
Siccome sono stato gentile con te, ti sei montata la testa?
Chi sei tu per dubitare di una cosa simile?
Eri una semplice barista.
Ti ho preso sotto la mia ala e ti ho reso una deputata.
E ora vuoi metterti in mostra?
- Signore. - Non mi serve che usi il cervello.
Sta' al tuo posto.
Cosa sta facendo? No, la prego, signore.
Perché la brucia? Non lo faccia.
Ascolta, deputata Kim.
Non sprecare tempo ed energie.
Domani presenterai la proposta di legge.
Altrimenti potresti finire come tuo padre.
Oddio. No...
L'ha scritta mio padre.
La nostra struttura
non è un ambulatorio o un ospedale pediatrico,
dove decine di pazienti entrano ed escono ogni giorno.
Forse hanno usato un'entrata diversa.
Alle spalle dell'edificio non ci sono strade, per via delle montagne.
I veicoli e le persone a piedi entrano solo da qui.
È sicuro che è del 3 marzo?
Non vede che c'è la data?
Giusto.
Fai una foto.
- Del filmato? - Sì.
Grazie per la collaborazione.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Hai visto?
Cosa?
- La luna? - Fammi vedere la foto.
Oggi è il 16.
- C'era la luna piena il 3? - Cosa?
Hanno cambiato la data.
Vuoi dire che hanno falsificato il filmato?
Quindi come doveva essere la luna?
Quante volte al mese è luna piena?
Due, ogni 15 giorni.
Cavolo. Sei proprio ignorante.
La luna piena si vede una volta al mese.
RICERCA...
INCONTRO TRA KIM E JEONG
KIM PIL-YEON, MORTO
INDIRIZZO KIM
YU DAE-YONG DETECTIVE CAPO
JO TAE-SIK, DETECTIVE
KANG JIN-GYEONG, DETECTIVE
JEON HO-GYU, DETECTIVE
SCENA INCIDENTE KIM SEUNG-CHEOL
Un incidente? Che tipo di incidente?
Deve sapere che deve mantenere la sua promessa ora.
L'uomo che stiamo cercando, Jeong Sang-hun.
Chi è davvero?
Se le cose vanno male saremo entrambi fottuti.
Lo sa, vero?
Dove è stato portato? Dov'è Sang-hun?
Se hanno messo qualcuno nell'ospedale...
Allora ha senso, no?
E se entrassimo di nascosto? Potremo scoprire qualcosa su Jeong.
Ho scoperto qualcosa. So cosa nasconde l'ospedale.
Sottotitoli: Carlo Marino